(Episodio 19)
Es bueno.
- ¿Realmente te divorciaste? - Sí.
¿Hace cuánto tiempo?
Era el día...
Bebí solo en el bar de la tienda.
Vamos a comer juntos.
Me gustas.
Pero...
Me gusta Chil Seong...
tanto como me gustas
Entonces me detendré aquí.
Asi que...
no me gusta
Bueno.
Por si acaso.
Por las dudas, ya sabes.
Bueno.
¿Te vas?
Sí.
(Hungry Wok)
Necesitas una escalera para eso.
Oye.
No se ve solo...
colgando allí?
¿Dónde está el dueño?
¿No sabe que sus pobres zapatos están colgando allí?
¿Son tuyos?
No.
Son.
Te ves solo como ellos.
Ella se acaba de ir.
Esa chica Sae Woo.
De todos modos, ella tenía la misma mirada en su rostro.
¿A qué te refieres?
Si estás preocupado, ve tras ella.
Ella debe estar todavía en la parada del autobús.
¿Por qué habría?
Oye.
- ¿Sí? - ¿Estás saliendo?
No.
Dios, tu respuesta...
tan rápido como un cohete, Poong.
- No estamos saliendo. - Oye.
Mirar hacia ti hace que me duela el cuello. Baje la cabeza.
¿Para qué?
Darse prisa.
El de allí te castigará si haces que una chica se preocupe.
Cada vez que abras la boca,
tu dices una mentira
- ¿Estás tratando de presumir? - Gosh. Bien...
Tienes que ser honesto
Esos zapatos son tuyos.
Y quieres ir a la parada de autobús.
¿Quieres decirle a la gente que ustedes dos están saliendo?
Dije que no estamos saliendo.
Oye.
Eres joven soltero y mujer.
Entonces, ¿qué pasa si la gente piensa que estás saliendo?
¿De que estás asustado? ¿Por qué estás tan en contra?
No estamos solteros
Usted no es?
Estamos.
- ¿Usted está? - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
¿Por qué cambias las respuestas?
Mi vida ha estado cambiando de una manera u otra.
¿De qué estás hablando?
Lo que sea. Solo ve a la parada de autobús.
- ¿No por qué no?
Hay una razón.
Tu no sabes nada
Oye, punk. Sé que siempre dices mentiras...
cada vez que abras esa boca tuya.
De acuerdo, bueno, gracias por recuperar mi portátil...
con Chil Seong.
Gracias. ¿Has cenado ya? ¿Quieres cenar?
- Tienes curiosidad, ¿verdad? - ¿Acerca de?
Acerca de Sae Woo.
Cómo se veía cuando se dirigió a la parada del autobús.
No quiero saber
Oye.
Ella lloraba a todo pulmón.
Su rostro estaba cubierto de lágrimas,
y se cubrió la cara con ambas manos.
Ella estaba llorando tan fuerte mientras caminaba hacia la parada del autobús.
Le ofrecí un pañuelo y ella dijo:
"Quiero morirme."
Entonces ella corrió.
Por ese camino.
De ninguna manera.
Gosh.
Enfermera.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Puedes morir si sigues teniendo peleas como esta.
Mírate.
Señor.
Mi brazo me duele demasiado.
¿Puedo colgar el mío en el tuyo?
Gracias.
Sé que el cuaderno es importante,
pero tu vida es más importante.
Necesito fumar un cigarrillo allí.
Me estás diciendo que me vaya con mi IV.
Tómalo.
Me estás haciendo sentir mal.
No puedes mantenerlo así. Sostenerlo.
Va a fluir hacia atrás. Tienes que sostenerlo alto.
¿Lloraste?
No.
De acuerdo, bien.
¿Por qué estás sentado?
Solo hasta que llegue el autobús.
Viene a menudo.
Entonces, ¿por qué sigues sentado aquí?
Otro vendrá pronto.
¿Qué estás pensando?
"¿Cómo voy a verlo mañana?"
Pero me encontré con usted.
Mañana por la mañana,
tus hombros te dolerán mucho porque era tu primera vez.
Van a doler mucho,
por lo que querrá dejar de trabajar en la cocina.
¿Quieres que renuncie?
Pero me gusta trabajar con un wok.
Aunque duele.
Me gusta el wok
Sigo pensando en eso.
No hay solución si duele desde el principio.
¿No puedo hacerlo a mi manera?
Me ocuparé de mí mismo.
Lo mismo con el wok.
Ni siquiera han pasado 10 horas desde que dije que estaba divorciado.
"Déjame decirte de antemano por las dudas. No me gustes".
Recibí una advertencia.
Nunca me han advertido de antemano de esta manera.
Bueno.
Dije por si acaso.
Por supuesto.
Lo que digas.
Mi mal entonces.
Es mi culpa, ¿verdad?
El autobús está aquí.
Maldita sea.
Un paciente no debe fumar.
Me darán el alta mañana.
Yo también.
Felicitaciones.
Tengo cáncer de pulmón
Es una broma.
No es bueno que un paciente fume.
¿Por qué estás en el hospital?
Vamonos.
¿A qué se dedica?
Me gustas.
- Pero pero.
Me gusta Chil Seong...
tanto como me gustas
Entonces, ¿cuánto estamos hablando aquí?
Entonces me detendré aquí.
Supongo que es fácil de detener porque no ha sido demasiado largo.
Asi que...
- No me gustas - "No me quieres".
No te importa porque no sabes cómo me siento.
Me gustas.
Pero me gusta Chil Seong tanto como me gustas.
Usted puede quererlo y me gusta a mí también.
Podrías gustarnos a los dos.
Entonces me detendré aquí.
¿Por qué tengo que ser yo el que eliges superar?
Esto es infantil.
Estoy tan avergonzado que quiero esconderme en alguna parte.
Pero... si decidiste superarme,
¿Por qué me dijiste que te gusto?
Simplemente no digas que te gusto o que vas a superarme.
Deberías haberlo arreglado solo por tu cuenta.
¿Por qué me estás diciendo estas cosas? ¿Que quieres que haga?
¿Me estás diciendo que te acerque o no?
¿Que esperas que yo haga?
¿Solo te importa lo que tienes que decir?
Entonces no me agrades por las dudas.
Eres realmente bueno para salir de las cosas.
Porque dijiste "por las dudas", no sé qué hacer.
¿Tienes miedo de que me gustes?
¿Estás tratando de controlar mis sentimientos?
YO...
Como tú.
- Yo... - Espera, no digas nada.
YO...
Como tú.
¿Debería solo escuchar lo que quiero escuchar?
YO...
me gusta...
tú.
Solo las cosas que quiero escuchar...
Me gustas.
Quiero decir lo que dije.
Me gustas.
Lo que dijiste al último es lo más importante.
Entonces no me gustas
¿Que quieres que haga?
Entonces me detendré aquí.
Me gusta Chil Seong...
tanto como me gustas
Eres realmente grosero.
Actúas como si fueras una buena persona.
¿Cómo estás tan seguro?
Eres un cobarde. ¿Crees que estás siendo honesto?
No. Es grosero, y lastimaste mi orgullo.
Estoy realmente molesto y decepcionado.
¿Por qué me convertiste en un hazmerreír?
¿Debería renunciar?
Vete.
Ir.
No vayas.
No vayas...
(Hospital de Taeyang)
Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Lo hiciste genial.
Oye, detén el auto.
Solo vamonos.
Tu eres tan rudo.
Ella está casi en el restaurante. Ella puede caminar.
Oye, date prisa y detente.
Es incómodo entre nosotros, así que no diré nada.
Dile que debería venir al restaurante con nosotros.
Date prisa y detente. Venga.
Dios mío.
Buenos días, Sr. Du. ¿Ya estás afuera?
Me gusta Chil Seong tanto como me gustas.
Buenos días, chef.
Sí.
Buenos días.
Subir a.
Estaría bien...
para ir con ustedes dos?
Darse prisa.
Bien entonces.
¿Que hay de la comida?
¿Dicen que puedes comer todo lo que quieras?
Poong.
Deberías ser amable con Sae Woo.
No querías llevarla antes.
Escuché que eres muy duro con ella en la cocina.
Nadie es bueno desde el principio.
Simplemente no le grites.
Chil Seong.
Vos si...
como Sae Woo?
¿Como supiste?
Todos los demás lo saben, excepto por ti.
Qué te gusta de...
Sae Woo?
Yo tengo...
tres antecedentes penales.
¿Bien? ¿Te asusta después de escuchar eso?
Me veo como un chico malo, ¿verdad? Tal vez un villano?
¿Bien?
Sin embargo,
ella me dijo...
a ella no le importa
No crees...
Sae Woo es bonita?
Creo...
Sae Woo es realmente...
hermosa.
Ella no es bonita.
No me gusta nada de ella.
Todo lo que ella hace es crear problemas.
Tengo miedo de darle trabajo.
Sí.
Pero para mí,
ella es hermosa.
No importa lo que ella haga,
ella se ve hermosa para mí.
¿Tienes algo que hacer?
¿Debería cocinar esto?
Esta terminado.
Ve y muévete
Derecha. Si, chef.
Qué incómodo.
Todo se siente incomodo
(Dan Sae Woo)
Ahora,
Pude recuperar mi nota de la receta gracias a tu jefe.
Así que gracias a él, te presento...
el curso de Camarón entero y el menú principal que lo acompañará...
que es esta sopa de masa hervida china.
Pruébalo y dame tu opinión objetiva.
Incluso las albóndigas se pueden dividir en diferentes clases.
Vamos a hacer un menú diferente al de Poong.
En lugar de usar un rodillo de harina como Poong,
vamos a usar un cuchillo de cocina chino...
para extender la masa.
Entonces se volverá más delgado y más parejo.
Para mejorar la textura crujiente,
la masa debe ser tan delgada como un mechón de pelo.
Cocinero.
- Gosh. - Dios mío.
Tiene que caber en el ojo de una aguja.
Solo quiero las rebanadas de masa más finas y finas.
Quiero que cada rebanada tenga un crujiente...
y textura sensible una vez que la dim sum se fríe.
Asegúrate de que la masa...
no se empapa...
como pasa el tiempo.
Quiero que quede crujiente hasta el último bocado.
- ¡Si, chef! - ¡Si, chef!
Echa un vistazo a este dim sum de camarones enteros...
con una textura crujiente...
eso viene de cada hilo de masa.
¿Cómo se las arregló para sellar todo el jugo dentro?
Lo intenté antes en China.
Se llama "dim sum Tangbao".
Es una bola de masa hervida china.
Pero, ¿cómo lograste hacer esto con solo un brazo?
No puedo sostener nada pesado,
pero puedo mover mis dedos.
¿Puedes sostener un cucharón?
¿Ya no necesitas su ayuda?
No puedo sostener un cucharón todavía.
Chef, ¿cuándo te vas a deshacer de ese elenco?
¿Vas a competir contra el hotel con eso?
Es por eso que deberías haber ido diligentemente al hospital.
No estás mejorando porque no vas cuando deberías.
Primero debe ir al hospital.
Tu brazo necesita sanar para poder competir.
Vamos juntos. Iré contigo.
- Vamonos. - Sólo un segundo.
Siempre te regaña el Chef Poong.
¿No tienes orgullo?
Se ve deliciosa.
- Es una gran bola de masa. - Es una bola de masa.
Vamos a intentarlo.
Gosh, eso está caliente!
- Dios mío. - Eso es muy bueno.
Debe enfriarlo antes de beber el jugo.
Todavía está caliente.
¿Por qué no nos dijiste antes?
¿A qué sabe?
Dios, esto sabe horrible.
Es delicioso.
De Verdad?
Sí.
¿Te gusta, Chil Seong?
Sí, es delicioso. Es bueno.
Ni siquiera puedes hacer un dim sum adecuado...
sin robar la receta de Poong?
Si pierde la competencia contra ese pequeño restaurante chino,
deberás regresar a China.
Te despedirán.
Cada hilo del rebozado es muy delgado como un trozo de cuerda.
No es de extrañar que esto sea tan crujiente.
¿Cómo se las arregló para hacer el bateador?
¿A qué sabe?
- No es bueno. - Eso no puede ser.
Sabe mal.
¿Por qué no me creíste? Te dije que sabía horrible.
No sabe bien. La masa es demasiado espesa
Y huele mal.
Debería continuar?
Sí.
No me lo comería aunque alguien me lo diera gratis.
Solo se ve bonito desde el exterior.
Chil Seong dijo que sabe bien.
Pero no estás haciendo esto por él.
¿Está enojado?
¿Sabe bien?
Sí, lo hace.
No mientan, ustedes punks.
¡No mientan, ustedes punks!
¿Eres nuestro amigo o nuestro enemigo?
Es bueno. No está mal.
Sr. Du, va a hacer que el restaurante quiebre.
No sabía que podrías ser así.
Lo que estás haciendo en este momento no nos hará ningún bien.
Ustedes deberían dejar de mentir.
¿Esta delicioso?
Gracias por invitarnos a todos y servirnos tu comida.
¿Por qué mentiste?
Chil Seong nos lo dijo.
Él no quería que te desanimaras.
Entonces esa es la razón...
Has estado mintiendo durante un año entero diciendo que todo sabe bien,
y eso hizo que este restaurante perdiera dinero.
Seriamente. ¿Qué pasa contigo, Chil Seong?
Estás siendo cruel. Solo muestra que me estás mirando.
Es todo lo contrario de ser considerado.
Voy a matarte si me vuelves a mentir.
No podemos evitar seguir las órdenes de nuestro jefe.
Todavía voy a matarte.
¿Qué vas a hacer por nosotros...
si te decimos la verdad?
Les dejaré trabajar como repartidores.
Puedes comenzar con eso.
Luego, lentamente, les enseñaré chicos...
cómo cocinar comenzando desde lo básico.
En cambio, es mejor que tengas en cuenta...
que estoy más arriba que tu jefe cuando estamos en la cocina.
- Bueno. - Bueno.
- Soy tu jefe. - Bueno.
Yo soy tu jefe, ¿está bien?
- Si, chef. - Si, chef.
Bonito.
Él también nos va a enseñar cómo cocinar.
Puedes tener el mio.
¿Nos obligaste a comer sin siquiera probarlo tú mismo?
Es porque lo hiciste solo.
Es porque lo hiciste con un brazo.
- Necesitamos trabajar todos juntos. - Dios mío.
Sabía bien cuando puse gelatina adentro.
Supongo que no debería haber agregado intestinos de carne.
No me extraña que tuviese un olor realmente gracioso.
Realmente hiciste un mal trabajo.
Fue el peor dim sum que he tenido.
La masa, el camarón,
y el jugo todo debe estar en perfecta armonía.
Pero solo pude probar la masa porque era demasiado espesa.
Tenía un sabor realmente malo hacia el final.
El olor extraño...
mantuvo persistente dentro de mi boca.
Pero realmente se ve bonito.
Parece algo que obtendrías en un hotel.
Alegrarse.
No puedes esperar que mejore solo diciendo cosas buenas.
Adiós, entonces.
Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas